1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
- LIBERT COUNTS HIS MONEY

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,120
WE OUR DEAD

3
00:00:03,240 --> 00:00:04,680
-Peter Libert.

4
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
Minister of Health.
- We ask you to stop

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
{\an3}to damage caregivers.

6
00:00:09,040 --> 00:00:11,760
- Mr. Minister,
a reaction?

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
-Peter?
- Doctor!

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,360
- What's going on?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,120
{\an1}Stay with me.

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
{\an1}Two patients in critical condition,
a dead man.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,840
- I'll go get the others.
- No.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,200
We don't know what we're dealing with.

13
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
I call the Prevention Center.
We are closing the service.

14
00:00:28,360 --> 00:00:30,520
Tension music

15
00:00:30,640 --> 00:00:34,880
...

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
You took a lot of time.

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
I am Dr Laure Gillet.

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
{\an1}- Dr. Simons.

19
00:00:40,560 --> 00:00:42,800
- Damn, how you've grown.

20
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
- He looks nice too
than a rectal exam.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,480
Who is it ?
- He's my brother.

22
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
{\an1}Are we all going to go there?

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
You know what
botulinum toxin?

24
00:00:53,600 --> 00:00:55,960
{\an3}- The lungs, the brain,
everything paralyzes.

25
00:00:56,080 --> 00:00:58,960
- That's not it.
- All symptoms match.

26
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
- It's an attack.
Mica?

27
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
- Yes, Detective Beckers.

28
00:01:03,360 --> 00:01:05,920
I hope you have nothing
planned this evening.

29
00:01:06,040 --> 00:01:07,840
We're going to need you here.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,360
...

31
00:01:14,040 --> 00:01:17,720
Jingle

32
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Heavy music

33
00:01:22,960 --> 00:01:29,480
<font color="

34
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
muffled voice
- Mosquito?

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
...

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
Mosquito...

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,840
Mermaid in the distance

38
00:01:37,960 --> 00:01:40,160
...

39
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
{\an1}Mosquito...

40
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
{\an1}Here.

41
00:01:52,960 --> 00:01:56,600
{\an1}I will come back for you,
you won't be alone.

42
00:01:56,720 --> 00:01:59,680
- But you won't be there.

43
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
{\an1}- They will take good care of you.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
{\an3}- I don't want you to leave.

45
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
<font color="

46
00:02:09,199 --> 00:02:12,960
...

47
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
{\an1}- Dad, we can't leave him,
we must take it with us!

48
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
{\an1}He will stay in my room,
please, Dad!

49
00:02:19,920 --> 00:02:23,320
{\an1}- My dear, look at me, look at me.

50
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
{\an1}That's not possible, okay?

51
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
{\an1}Good man?

52
00:02:28,920 --> 00:02:30,880
Do you understand what's happening?

53
00:02:31,000 --> 00:02:34,680
You know I would love to,
but I can't take you with me.

54
00:02:34,800 --> 00:02:38,120
- You really don't have anyone
anyone else to contact?</font>

55
00:02:38,240 --> 00:02:41,440
{\an3}- No, I cut ties
with mother 10 years ago

56
00:02:41,560 --> 00:02:45,640
{\an3}what if the kid doesn't know
Who his father is, no one knows.

57
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
- Don't go!

58
00:02:47,160 --> 00:02:50,200
Crying

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
{\an3}- I will come back for you,
it's promised.

60
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
...
...

61
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
{\an1}- (Come on, Laure.)

62
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
...
...

63
00:02:59,880 --> 00:03:07,200
...

64
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
{\an1}(Come on.)

65
00:03:08,920 --> 00:03:15,240
<font color="

66
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
Generic

67
00:03:25,360 --> 00:03:31,800
...

68
00:03:31,920 --> 00:03:34,920
Continuous beeps

69
00:03:35,040 --> 00:04:16,079
...

70
00:04:19,320 --> 00:04:22,320
Slow breathing

71
00:04:22,440 --> 00:04:30,960
...

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
- Have you seen it before?
something like that?

73
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
- Are you okay or okay?

74
00:04:43,880 --> 00:04:46,200
When is the end date?
- November 23.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
{\an3}- Shouldn't you be off work?

76
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
{\an1}- Are you coming with me?

77
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
<font color="

78
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
...

79
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
- What are you leaning towards?

80
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
{\an3}Phosgène, sarin, anthrax ?

81
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
...

82
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
- Botulinum toxin.

83
00:05:09,800 --> 00:05:13,080
- We are a small team as
that we haven't found the source.

84
00:05:13,200 --> 00:05:17,080
I cut off the electricity
limit air circulation.

85
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
{\an3}- You did well.

86
00:05:19,320 --> 00:05:25,640
...

87
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
It sounds.

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
<font color="
health

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
- Hello, are you okay?

90
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
- *How are you.

91
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
- Was the little one at school?

92
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
- *Yeah, the day was good,

93
00:05:40,720 --> 00:05:43,880
this morning she was
a little grumpy, but that's okay...

94
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- Oh, shit...
And she received my blanket?

95
00:05:47,120 --> 00:05:50,200
- *Yes, the rabbit was adopted
officially this morning.

96
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
- Cool.

97
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
Can I

98
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
{\an1}see her for two minutes?

99
00:05:55,200 --> 00:05:57,520
- *Listen, I didn't have
five minutes to me,

100
00:05:57,640 --> 00:05:59,240
We'll do this tomorrow, okay?

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,400
- Please,
just see her, two minutes.

102
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
- Is there a problem?

103
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
- No, everything is fine but...

104
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Two minutes, please.

105
00:06:11,200 --> 00:06:12,760
- Okay.
Wait.

106
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
Sniffing

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,960
- *(There you go.)

108
00:06:43,080 --> 00:06:46,240
(Laure, the comforter all that,
it's great,

109
00:06:46,360 --> 00:06:48,960
it's very good,
but that's not enough.

110
00:06:49,080 --> 00:06:53,280
We need to get organized
so you can see it.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
Do you want to see her or not?

112
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
- You know well
that's not the question.

113
00:06:59,160 --> 00:07:01,400
- *What the fuck,
the question?

114
00:07:04,920 --> 00:07:07,280
Well, we remember
another time.

115
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Hi.

116
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
*Rhythmic music

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
- You puff out your chest...
- Yeah.

118
00:07:22,720 --> 00:07:26,120
{\an1}Lift your neck to free
the trachea as you learned.

119
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
{\an1}You hold your glottis and...

120
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
- Hand on heart?
- Yes of course.

121
00:07:31,000 --> 00:07:33,760
...

122
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
{\an1}There, very good.
Come on, kisses my little Kramik.

123
00:07:38,600 --> 00:07:42,400
{\an3}- Leave him alone.
You're not even baptized, anyway.

124
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
- And ?

125
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
- Well what “and”?
- Beer ?

126
00:07:46,560 --> 00:07:48,000
{\an3}- Yeah.

127
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
{\an1}- Mitch, you put us
two beers, please?

128
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
- THANKS.
- THANKS. Come on.

129
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
- At the time.

130
00:07:55,520 --> 00:08:00,120
...

131
00:08:00,240 --> 00:08:02,320
{\an1}- And with your boyfriend?
Anything new?

132
00:08:02,440 --> 00:08:06,080
- With Steph, it's okay
super yeah, it's great...

133
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
{\an1}- You're doing so well
at the circle with your friend Steve.

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,080
{\an3}- Where should I be?
Listening to him snore?

135
00:08:13,200 --> 00:08:16,680
{\an3}You see me preparing
school bags every morning?

136
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
- Well why not?
Me, with my little jewel,

137
00:08:19,680 --> 00:08:22,040
it's not tomorrow
that I will play dad mom.

138
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
- Because you want
to play mommy daddy?

139
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
- Maybe not...
But I can see that it's eating away at you.

140
00:08:28,560 --> 00:08:30,680
...

141
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
- I believe
I don't have that in my blood.

142
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
- Who has it in their blood?

143
00:08:34,960 --> 00:08:41,440
...

144
00:08:41,559 --> 00:08:43,280
Mermaid in the distance

145
00:08:43,400 --> 00:08:45,840
- Seriously botox?
The anti-wrinkle thing

146
00:08:45,960 --> 00:08:47,320
{\an1}that we inject ourselves?

147
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
- Yeah.

148
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
It's the neurotoxin
the most powerful that exists.

149
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
It's 1000 times more violent

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
than sarin.

151
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
It is odorless, colorless.

152
00:08:58,080 --> 00:09:00,320
And with only 10 g
of this shit,

153
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
you can stumble
the entire Belgian population.

154
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
- It has to be here,

155
00:09:04,680 --> 00:09:08,000
there were no other deaths
in the rest of the building.

156
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
What are you leaning towards?

157
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Not ingestion
or by aerosol contamination?</font>

158
00:09:12,480 --> 00:09:15,560
Mysterious music
What are we looking for?

159
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Eric, are you with me?

160
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
- Eh ?
Sorry, I'm tired.

161
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
- So...

162
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
You think they breathed it
or that they ate it?

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,600
- I don't know.

164
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
But they all got sick
at the same time

165
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
except her...
- Who?

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
-Samira.

167
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Elle est arrivée
with the minister at the hospital,

168
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
and she had the first symptoms
2 h 30 plus tard.

169
00:09:42,000 --> 00:09:46,760
- Moins exposée...
Or partially immune?

170
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
- Something must have slowed down
l'effet de la toxine.

171
00:09:50,240 --> 00:09:59,640
...

172
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
Are you thinking what I'm thinking?

173
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
- De l'eau chaude ?

174
00:10:05,680 --> 00:10:14,800
...

175
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
- We'll have to analyze that...

176
00:10:16,880 --> 00:10:22,560
...

177
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
- Go, ma belle.

178
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
We are not ahead.

179
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
Come on.

180
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
Backpack, check.

181
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
{\an3}Elsa...

182
00:10:34,520 --> 00:10:36,160
{\an3}Check!

183
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
{\an3}Bicycle helmet, check.

184
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
{\an3}So we are...

185
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
- We're gone!
- Yeah !

186
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
I'll come back, my dear,
two seconds.

187
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
How are you ?

188
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
{\an3}Didn't you sleep there?

189
00:11:14,480 --> 00:11:16,200
- No.

190
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
{\an3}- What are you doing here?

191
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
- Do you think I can see her?
two minutes and give him a kiss?

192
00:11:23,920 --> 00:11:29,040
- Well no, it's morning,
We're going to school, we're late!

193
00:11:30,840 --> 00:11:34,760
{\an3}I learned about the minister.
Is it because of that?

194
00:11:34,880 --> 00:11:38,080
- You're right, it's really stupid,
I shouldn't have...

195
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
- No, no...

196
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
It will please him.
But quickly, we're super late.

197
00:12:06,720 --> 00:12:08,760
- (Oh but what an idiot.)

198
00:12:08,880 --> 00:12:10,440
Starting the engine

199
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
(Damn what a bitch...)

200
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
- Hello.
- Good morning.

201
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
Name ?

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Reason for the visit?

203
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
- Patient,
I have a medical appointment.

204
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
{\an3}- Thank you.

205
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
{\an3}Name, profession,
reason for the visit?

206
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
- Pardon.
Excuse me.

207
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
{\an1}What the hell?

208
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
{\an1}Yesterday, we couldn't go out,

209
00:12:42,200 --> 00:12:43,840
There, we can't go back anymore?

210
00:12:43,960 --> 00:12:45,400
- Reinforced security.

211
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
- Is it because of Libert?
- In your opinion?

212
00:12:52,640 --> 00:12:55,360
{\an1}- Where did you go yesterday,
Did you disappear?

213
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
{\an1}You didn't go home.

214
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
{\an1}I know the scent.

215
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
{\an1}Laugh

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
- Hello, name, profession.

217
00:13:10,440 --> 00:13:12,160
- Doctor Gillet, emergency physician.

218
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
- Reason for the visit?

219
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
- I live here.

220
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
- Personal matters.

221
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
Keys, GSM.
- OK, it's too early for humor.

222
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
- The bag, thank you.

223
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Go for it.

224
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
{\an3}No cash, Madam.

225
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
THANKS.
Go ahead, it's okay.

226
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
- Name, profession.

227
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
-Steve Veermersch.

228
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
- Reason for the visit?

229
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
- Nurse Siamu.
I work here.

230
00:13:44,160 --> 00:13:45,960
- Open the bag,
please.

231
00:13:48,040 --> 00:13:51,360
- Bang, bang!
- Great. Go for it.

232
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
Detector beep

233
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
One moment, sir.

234
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
<font color="
spread the limbs.

235
00:14:05,680 --> 00:14:07,520
Detector beeps

236
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
{\an3}Lift the pants, sir.

237
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
What is this?

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
Sigh

239
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
- Hello, Laura.

240
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
- Mr. Director.

241
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
- How are you
since what happened yesterday?

242
00:14:36,520 --> 00:14:39,520
- You were planning to tell me when
that my brother worked here?

243
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- He didn't want to tell you.

244
00:14:41,440 --> 00:14:43,320
- So you didn't tell me.

245
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
At work.

246
00:14:53,560 --> 00:14:56,360
{\an3}Last time we saw you here,
what was it?

247
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
{\an3}2020 ?
What can I do for you?

248
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
{\an1}- I came to congratulate you
on behalf of the CA.

249
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
{\an1}You made sure.
Really.

250
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
- 4 deaths.
4 dead yesterday.

251
00:15:07,480 --> 00:15:10,600
But if you think we're sure,
Thank you, Mr. Director.

252
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
{\an1}Dr Lebon?

253
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
{\an1}Dr Lebon, stand up.

254
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
- 5 minutes.
- Junior, you have 5 seconds.

255
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Come on, go!
- The press wants to put

256
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
a face on this crisis,
t'as sauvé le ministre.

257
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
J'ai pensé à toi.
- Hors de question.

258
00:15:25,000 --> 00:15:26,240
Carmen n'attend que ça.

259
00:15:26,360 --> 00:15:29,720
- It's you I'm asking,
your exchange with Libert made

260
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
le tour des réseaux.

261
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
- I can't go through this again.

262
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
- The press point is fixed

263
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
ce soir, 18h.

264
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
- Allez Junior.

265
00:15:46,160 --> 00:15:47,680
On track!

266
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
- 23 cadavres...

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
I think we hold a record there.

268
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Did you get the green light from the judge?
- Yes.

269
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
He wants a first report
within 24 hours.

270
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
- For 23 corpses?
We don't work on the assembly line!

271
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
- So we prioritize,
we do 6 complete autopsies,

272
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
{\an1}the rest, in external examinations
and in samples.

273
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
- 6 out of 23?

274
00:16:17,840 --> 00:16:21,280
{\an1}- We need diversity
in profiles.

275
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
{\an1}Different ages, sexes, body shapes.

276
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
{\an1}Let me introduce you to J-B,
his girlfriend, Samira,

277
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
{\an3}over there, it's Mr. Misonne.

278
00:16:29,440 --> 00:16:31,200
- Where do I put this one?

279
00:16:31,320 --> 00:16:33,240
- Again ?
Well, we are full.

280
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
- What am I doing?

281
00:16:34,960 --> 00:16:36,520
- Transfer them to Charleroi.

282
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
- Etienne.

283
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
{\an3}You can put it there.

284
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
- Good.

285
00:16:50,040 --> 00:16:52,920
We start
by Samira’s boyfriend?

286
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
*Calm music

287
00:17:03,400 --> 00:17:28,400
...

288
00:17:30,880 --> 00:17:34,840
{\an1}- Anyway, I found you
very good yesterday on television

289
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
{\an1}with the minister...

290
00:17:37,520 --> 00:17:40,000
- There you go, Mrs. Buggenhout.

291
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
I will prescribe you some Dafalgan,

292
00:17:42,560 --> 00:17:45,520
{\an3}painkillers 4 times a day,

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
diclofenac
anti-inflammatory

294
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
3 times a day

295
00:17:49,200 --> 00:17:51,840
and Motilium
only in case of nausea.

296
00:17:51,960 --> 00:17:54,200
{\an3}And with that, you go to reception

297
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
{\an3}request an appointment
to an ophthalmologist.

298
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
- All right.
- Don't forget.

299
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
{\an3}Rest, no bright light,
and your children pamper you.

300
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
- Excellent idea.

301
00:18:04,040 --> 00:18:06,320
{\an3}- Be careful
on the stairs.

302
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
<font color="

303
00:18:08,080 --> 00:18:10,520
- Thank you Doctor, you are great.

304
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
She's great, huh?

305
00:18:13,800 --> 00:18:16,480
Ah, I found this
in the waiting room.

306
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
- Merci.

307
00:18:18,120 --> 00:18:21,800
{\an3}- Thank you very much, have a good day.
Good luck.

308
00:18:21,920 --> 00:18:23,480
{\an3}- Have a nice day.

309
00:18:25,400 --> 00:18:26,920
{\an1}- And four!

310
00:18:27,040 --> 00:18:31,280
I hope you are in good shape,
because it's just the warm-up.

311
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
- So we're not going to talk about it?
Shall we move on?

312
00:18:35,520 --> 00:18:36,960
- What ?

313
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
- It's her scarf.

314
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Samira, the girl from yesterday.

315
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
- OK.

316
00:18:46,040 --> 00:18:49,520
Yesterday is yesterday,
It’s the past, we have to move forward.

317
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
So I understand

318
00:18:51,280 --> 00:18:54,960
{\an1}that girl touched you,
but you have to keep a distance.

319
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
{\an1}Otherwise, it drives you crazy.

320
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
{\an1}End the file
and take a break.

321
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
- THANKS.

322
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- We found this.

323
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
{\an3}Lost item?

324
00:19:11,080 --> 00:19:14,520
- If it is one of the victims,
It's more like the cops.

325
00:19:14,640 --> 00:19:17,320
{\an1}Or at your brother's.
Do you want me to send Steve?

326
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
{\an3}- What is that?

327
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
- Cookies, chocolates,
pralines, hey, a little sweetness.

328
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
- “Good recovery
Mr. Minister."

329
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
{\an3}It's up to the patient.

330
00:19:27,160 --> 00:19:31,000
- Shouldn't that in addition,
he has a liver attack.

331
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
{\an3}- Wait, but are you sure
At least it's not poisoned?

332
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
- At this point.

333
00:19:39,800 --> 00:19:41,800
Hey, Junior, a praline?

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Is he okay?

335
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
- Yeah, he'll get used to it.

336
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
- Wait!

337
00:19:52,960 --> 00:19:54,840
Caregivers have a 62% risk

338
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
to burn out.

339
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
Since Covid,
1 in 3 stopped working.

340
00:19:59,480 --> 00:20:01,160
{\an3}There is one suicide per week!

341
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
{\an1}- Why do you tell me things
What do I already know?

342
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
- What did Abbas want from you?
- Nothing.

343
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
- It doesn't go down
for nothing from his ivory tower.

344
00:20:09,400 --> 00:20:11,080
- He wanted to congratulate us.

345
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
- Not only that.
Did you accept?

346
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
- What ?
- The press conference.

347
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
{\an1}I'm the one who makes your schedule.

348
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
{\an3}- I didn't accept anything at all.

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
{\an1}Besides, if you can

350
00:20:21,280 --> 00:20:24,160
{\an1}find an excuse
to unwind me...

351
00:20:24,280 --> 00:20:27,560
{\an3}- We wrote this yesterday,
we would love for you to read to them.

352
00:20:27,680 --> 00:20:30,400
{\an1}- People died
and you take advantage of the situation.

353
00:20:30,520 --> 00:20:33,720
{\an3}- And us? We must lose some
how much for it to change?

354
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
{\an1}- I'll think about it.

355
00:20:38,120 --> 00:20:41,360
{\an3}- We're having an aperitif to encourage you,
the whole service will be there.

356
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
- Come on, you want me dead.

357
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
{\an3}- But do it, do it for us.

358
00:20:45,520 --> 00:20:48,640
- I said I would think about it.
- You're going to be great!

359
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
{\an3}- We found this.

360
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
{\an3}Maybe it can
used in the investigation.

361
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
{\an3}Or for his family.

362
00:21:25,880 --> 00:21:28,120
{\an3}T'en sais plus ?

363
00:21:28,240 --> 00:21:31,400
{\an1}- I can't communicate anything
sans l'aval du Parquet.

364
00:21:37,200 --> 00:21:41,640
{\an3}- Colleagues organize
an aperitif, do you want to come?

365
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
{\an1}- Pourquoi ?

366
00:21:43,640 --> 00:21:46,760
{\an3}- Maybe one day you will need
d'une greffe de reins,

367
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
{\an3}on sait jamais.

368
00:21:49,640 --> 00:21:53,680
{\an1}- You can't show up like that
and act as if nothing had happened.

369
00:21:56,480 --> 00:21:58,320
{\an3}- You have visitors.

370
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
{\an3}You know where to find me
if you ever change your mind.

371
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
- Good morning.

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,320
- “You can die, you stupid bastard.”

373
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
He doesn't know how to write, but the message
is clear, where did you find this?

374
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
- Ministry mail service.
There are a hundred of them.

375
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
- That's a lot of suspects.

376
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
- He is not very liked,
this minister.

377
00:22:18,680 --> 00:22:22,840
But I don't believe our killer
took the trouble to write.

378
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
He knows what he's doing,
he wants to remain discreet.

379
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
- Are you thinking of a lone wolf?

380
00:22:28,560 --> 00:22:31,960
{\an1}- If they were terrorists,
they would have already shown up.

381
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
{\an1}He chose this fucking toxin.

382
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Odorless, colorless,
which takes time to act.

383
00:22:37,320 --> 00:22:39,360
{\an1}Do you have anything?

384
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
- Damn, they are
all died of the same cause.

385
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
{\an3}And the Aquablue delivery man?

386
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
{\an1}- A certain Paul Delcroix.

387
00:22:47,320 --> 00:22:49,680
{\an1}But no history,
no lockers,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,760
{\an1}and no sign of life since yesterday.

389
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
{\an1}Here, let’s see.

390
00:22:54,000 --> 00:22:56,240
- Do you want to sit down?
- No, no.

391
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
{\an1}Last delivery point,
with an insurer

392
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
{\an1}Place de la Vecquée, yesterday at 8 a.m.

393
00:23:03,360 --> 00:23:07,120
{\an1}It is believed that the killer would have
stole the van at that time.

394
00:23:07,240 --> 00:23:11,120
Then she's in the parking lot
of the Ministry between 8:30 a.m. and 8:42 a.m.

395
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Mysterious music

396
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
...

397
00:23:14,360 --> 00:23:17,040
{\an1}I have an appointment in 2 hours
with the judge, I have nothing.

398
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
{\an1}I'm really in trouble.

399
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
...

400
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
I'm talking to you, are you listening to me?

401
00:23:24,080 --> 00:23:27,440
...

402
00:23:27,560 --> 00:23:29,880
- Place de la Vecquée, did you say?

403
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
- 23 corpses, isn’t that enough?

404
00:23:32,240 --> 00:23:35,520
You really want me to do myself
smashed by the judge?

405
00:23:35,640 --> 00:23:38,920
What is the link?
with the disappearance of cats?

406
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
{\an3}There, you have the metro.

407
00:23:42,960 --> 00:23:45,840
{\an3}There is the medicine circle.

408
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
{\an3}Down there, you have a school.

409
00:23:48,120 --> 00:23:50,800
And up there,
It’s student accommodation.

410
00:23:50,920 --> 00:23:53,800
{\an3}Sigh
What exactly are we looking for?

411
00:23:55,040 --> 00:23:59,040
An abandoned building where there is marked
“I’m the botox killer”?

412
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
...

413
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
- Something like that, yeah.

414
00:24:04,080 --> 00:24:19,120
...

415
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Come see this.

416
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
These are funereal mealworms.

417
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
- Charming...

418
00:24:25,440 --> 00:24:28,280
Et ça, là,
dermestes du lard.

419
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
They worship dead flesh.

420
00:24:31,720 --> 00:24:35,800
- Warrant of arrest?
J'appelle le juge.

421
00:24:35,920 --> 00:24:38,880
I hope he doesn't
make fun of us.

422
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
...

423
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
He breaks down the door.

424
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
Obviously...

425
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
Heavy music

426
00:25:02,000 --> 00:25:32,040
...

427
00:25:32,160 --> 00:25:34,840
This is where he prepares the toxin.

428
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
- Yeah.

429
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
<font color="

430
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
- It's homemade, the thing.

431
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
- It's super simple if you have

432
00:25:44,960 --> 00:25:47,400
{\an3}knowledge in fermentation.

433
00:25:48,480 --> 00:25:50,560
{\an3}You get the toxin from the ground...

434
00:25:51,640 --> 00:25:53,200
You multiply it.

435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
It's not expensive.

436
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
{\an1}- (Shit...)

437
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Stressful music

438
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
...

439
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
With what he produced here,

440
00:26:04,600 --> 00:26:08,400
<font color="
than a nuclear bomb.

441
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
We need as many serums as possible.

442
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Insect movement

443
00:26:15,720 --> 00:26:38,800
...

444
00:26:38,920 --> 00:26:41,320
Exclamation of disgust

445
00:26:42,920 --> 00:26:45,680
- *It’s a real tragedy
which shakes the country.

446
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
After the events
happened yesterday

447
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
at Alma hospital,
the results are now overwhelming.</font>

448
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
We knock.

449
00:26:53,440 --> 00:26:55,000
- Hello, Mr. Libert.

450
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
I am Dr. Gillet,
here is my intern, Dr Lebon,

451
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
do you remember us?

452
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
How do you feel?

453
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
- Not great...

454
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
{\an1}- His blood pressure?

455
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
{\an3}- 19.14.

456
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
{\an1}- It's high.

457
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
{\an1}I'm going to examine you.

458
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
{\an3}Inhale deeply.

459
00:27:17,240 --> 00:27:19,720
Painful breathing

460
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
{\an1}Does it hurt?

461
00:27:23,440 --> 00:27:25,120
{\an1}It's normal, eh.

462
00:27:25,240 --> 00:27:28,440
You have a broken rib
because of cardiac massage.

463
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
So...

464
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
{\an1}The pain is moving?

465
00:27:37,320 --> 00:27:39,160
- Why them and not me?

466
00:27:39,280 --> 00:27:43,800
- *To have delivered to the ministry
a container of contaminated Aquablue water.

467
00:27:43,920 --> 00:27:46,200
The company claims...

468
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
She turns off the TV.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,160
{\an1}Mr. Liberty,
I know it's difficult,

470
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
but you have to concentrate

471
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
{\an1}on your recovery.

472
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
- Doctor...

473
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
Why them?

474
00:28:00,920 --> 00:28:02,800
- You need to rest.

475
00:28:04,680 --> 00:28:09,080
Come on, courage, Mr. Libert,
and we'll come back later.

476
00:28:10,520 --> 00:28:13,440
{\an1}- I want a troponin test
every 6 hours

477
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
{\an1}and make an appointment
for a coro.

478
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
{\an1}(And bring in psychological support, OK?)

479
00:28:31,720 --> 00:28:34,920
- *The authorities favor
the trail of an isolated act,

480
00:28:35,040 --> 00:28:38,400
the work of a lone killer,
but no information...

481
00:28:46,600 --> 00:28:47,920
- Are you okay?

482
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
- The smell...

483
00:28:52,000 --> 00:28:54,640
Usually it's okay, but...

484
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
<font color="

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
He wasn't crazy,
the cat guy,

486
00:28:58,880 --> 00:29:02,920
{\an3}he used her as a guinea pig
to test toxin quantities.

487
00:29:03,040 --> 00:29:05,560
- The PTS is on its way,
but we don't have time.

488
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
The minister woke up,

489
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
have to be convincing
if we want our serums.

490
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
- I'll come back tomorrow.

491
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
Courage, M. Libert.

492
00:29:19,640 --> 00:29:21,520
- Thank you, Dr. Marlot.

493
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
<font color="

494
00:29:23,520 --> 00:29:26,520
- Lots of confusion,
looping questions,

495
00:29:26,640 --> 00:29:30,400
{\an1}he is in shock, it's
typical of survivor syndrome.

496
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
And you ?

497
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
How are you ?

498
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
- Moi ?

499
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
How are you.

500
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
{\an1}- It's been a long time
that you didn't come to see me anymore.

501
00:29:40,960 --> 00:29:42,240
{\an1}I'm a little worried.

502
00:29:42,360 --> 00:29:44,240
{\an3}- No, everything is fine.

503
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
{\an3}I run in all directions
but I have the situation in hand.

504
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
- And your insomnia?

505
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
{\an3}- Everything is running smoothly.

506
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
{\an3}Thank you, Dr. Marlot.

507
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
{\an1}- You don't need
to carry this alone.

508
00:29:58,200 --> 00:30:01,640
{\an1}No one asks you
to be perfect.

509
00:30:01,760 --> 00:30:03,960
{\an1}You remember
what we said to each other?

510
00:30:04,080 --> 00:30:06,120
{\an1}Focus
about what you can change.

511
00:30:10,440 --> 00:30:12,400
{\an3}- I saw Stéphane again this morning.

512
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
{\an1}- That's good,
that's a good thing.

513
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
{\an1}And the little one, how is she?

514
00:30:20,560 --> 00:30:23,640
{\an1}Okay if you want to talk,
you call me whenever you want.

515
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
OK?

516
00:30:25,200 --> 00:30:28,560
Moving music

517
00:30:28,680 --> 00:30:35,560
...

518
00:30:35,680 --> 00:30:37,480
- I would like to talk to you...

519
00:30:37,600 --> 00:30:41,280
<font color="

520
00:30:41,400 --> 00:30:43,920
As a representative
of my team,

521
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
I must remind...

522
00:30:46,240 --> 00:30:48,920
...

523
00:30:49,040 --> 00:30:53,240
The importance of our commitment
collective for public health.

524
00:30:53,360 --> 00:30:57,280
...

525
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Sigh
I know what you're thinking.

526
00:31:01,080 --> 00:31:04,720
"What did you need
to bring her back in front of a minister?"

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
...

528
00:31:06,560 --> 00:31:08,280
(Why did I do that?)

529
00:31:08,400 --> 00:31:13,040
...

530
00:31:13,160 --> 00:31:15,200
<font color="

531
00:31:15,320 --> 00:31:21,120
...

532
00:31:21,240 --> 00:31:24,040
{\an1}What is Vic?
Did she convince you?

533
00:31:26,120 --> 00:31:28,280
{\an3}She always knew
find the words.

534
00:31:28,400 --> 00:31:33,520
...

535
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
{\an3}- T'as raison.

536
00:31:35,840 --> 00:31:39,080
{\an3}That has to change,
we're dying here.

537
00:31:39,200 --> 00:31:49,560
...

538
00:31:49,680 --> 00:31:53,320
- And you have proof
of the imminence of this attack?

539
00:31:54,440 --> 00:31:57,960
- The killer could have
a large amount of toxin.

540
00:31:58,080 --> 00:32:00,640
{\an3}- Who tells you
What will he use it for?

541
00:32:00,760 --> 00:32:03,640
{\an3}Clearly, this is my team
who was targeted, right?

542
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
- It's likely.

543
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
{\an3}- Likely?

544
00:32:07,240 --> 00:32:09,880
{\an3}My entire office has been there.

545
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
- Imagine he strikes again.

546
00:32:12,640 --> 00:32:15,720
{\an3}- And imagine if the information leaks,

547
00:32:15,840 --> 00:32:17,800
{\an3}what will it be?

548
00:32:17,920 --> 00:32:20,760
{\an3}Panic.
Chaos.

549
00:32:21,800 --> 00:32:24,880
{\an3}And if nothing happens
as with H1N1,

550
00:32:25,000 --> 00:32:28,080
I will be blamed again
for wasting public money.

551
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
- You don't have
not well understood, I think.

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
Without serum, you wouldn't be here.

553
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
- I beg your pardon ?

554
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
Who are you?

555
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
- Dr. Simons is a forensic pathologist.

556
00:32:39,600 --> 00:32:41,160
- Forensic?

557
00:32:41,280 --> 00:32:44,440
It's rare to be able to speak
to a lawyer during his lifetime.

558
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
- Exactly.

559
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
You've had the only dose
antitoxin available.

560
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Samira was priority,

561
00:32:50,520 --> 00:32:52,160
if she wasn't allergic,

562
00:32:52,280 --> 00:32:54,640
you would be dead!
- Eric, it's okay, stop.

563
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
You wait for me outside.
- (Fuck...)

564
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Seriously.

565
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
- The only dose?

566
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
So, it's my fault?

567
00:33:08,600 --> 00:33:11,960
- I don't know it's the fault
who but we have to be ready.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
-And where do we find these serums?

569
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
- In Atlanta.
In stock at the CDC.

570
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
- Atlanta?
And in Europe?

571
00:33:20,720 --> 00:33:24,680
- They are no longer produced,
Europe is dependent on the USA.

572
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
- The Americans...

573
00:33:26,800 --> 00:33:29,280
And you believe
that they are going to release their stock

574
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
without formal proof?

575
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
- Eric?

576
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
What did you do to me there?
<font color="

577
00:33:39,680 --> 00:33:42,760
{\an3}- For now it's dead.
It's more up to us.

578
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
What's going on?

579
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
- It happened that yesterday there was a girl
30 year old who died

580
00:33:47,600 --> 00:33:50,800
in front of me and I have nothing
could do, this is what happens.

581
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
- OK.

582
00:33:54,400 --> 00:33:56,280
It's not your fault.

583
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
{\an3}Mmh?

584
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
- (Oh damn...)

585
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
- Where are you going?

586
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
{\an1}- Wait, I'll call you back.

587
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Etienne, get me out of sudden deaths
natural over the last 6 months.

588
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
- 1st batch.

589
00:34:14,480 --> 00:34:15,920
- Merci.

590
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Van Derbort,
fell dead in his soup.

591
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
{\an1}- For no apparent reason.

592
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
- Have.

593
00:34:26,679 --> 00:34:27,880
{\an1}- Heart attack.

594
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
- However, he had
a very good pacemaker.

595
00:34:30,600 --> 00:34:32,639
{\an3}Felsted.

596
00:34:32,760 --> 00:34:34,840
He fell asleep at the wheel...

597
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
- What exactly are we looking for?

598
00:34:36,560 --> 00:34:38,760
{\an3}- Animal corpses
were 6 months old,

599
00:34:38,880 --> 00:34:40,639
{\an3}and he only strikes now?

600
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
{\an1}- He had to wait for the right moment.

601
00:34:42,639 --> 00:34:45,320
{\an3}- I can't believe
that he waited 6 months.

602
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
{\an3}I'm sure we missed something,
come see.

603
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
Look at.

604
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
He has a hematoma there,

605
00:34:55,920 --> 00:34:57,680
<font color="

606
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
He is dead
of a cerebral hemorrhage.

607
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
- But he hit himself when he fell
because of botulism.

608
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
- But if he hadn't been
at the ministry,

609
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
we would have concluded it was a stroke.

610
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
{\an3}Or fatal vertigo
linked to a drop in voltage.

611
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
{\an3}You would never have thought
with botulinum toxin.

612
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
- No, no, no, wait.

613
00:35:14,760 --> 00:35:17,960
You're not going to ask to exhume
all these bodies to prove

614
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
{\an1}that they were murdered,
you're fishing with dynamite, there.

615
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
{\an1}The judge will never agree.

616
00:35:23,360 --> 00:35:26,800
- If I'm right, it's because we
let something slip through.

617
00:35:26,920 --> 00:35:29,760
- It's not us who did
these death reports.

618
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
{\an3}- If we have a link,
we have a lead.

619
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
{\an1}- These folders do not have
no connection.

620
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
And without a body, what do we do?

621
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
- We need the medical records.

622
00:35:40,080 --> 00:35:41,840
{\an1}- What?

623
00:35:41,960 --> 00:35:43,880
But what the hell are you doing?

624
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
{\an1}Where are you going?

625
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Wait, you're not going to
that behind the Judge's back, Eric.

626
00:35:50,320 --> 00:35:51,760
Eric!

627
00:35:52,720 --> 00:35:55,360
<font color="
Brouhaha

628
00:35:55,480 --> 00:36:03,760
*...
...

629
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
{\an3}- Go ahead, look at yourself.

630
00:36:05,800 --> 00:36:07,840
- He...

631
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
{\an1}Oh yeah, you're a magician.

632
00:36:10,040 --> 00:36:13,280
{\an3}- I had to force
on the concealer, anyway.

633
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
{\an3}So?

634
00:36:15,160 --> 00:36:17,880
{\an3}She's not hot,
our new spokesperson?

635
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
Cheers and applause

636
00:36:21,320 --> 00:36:24,040
- I who thought
that you only wore Crocs.

637
00:36:24,160 --> 00:36:26,040
{\an3}- So, the final touch...

638
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
You're perfect.

639
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
- Ah, Cedric!

640
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
-Eric.

641
00:36:34,120 --> 00:36:35,480
{\an1}- Well Cédric, he,

642
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
he is the half-brother of Dr. Gillet.

643
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
And he helped us yesterday,

644
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
while you were hanging out outside.

645
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
So ok, he's a forensic scientist,

646
00:36:44,280 --> 00:36:47,720
so if you notice a smell,
no comments.

647
00:36:47,840 --> 00:36:49,720
Laughter

648
00:36:49,840 --> 00:36:51,520
- Steve, it's okay.

649
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
Did you come?

650
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
- Yeah, what are you celebrating?

651
00:36:55,480 --> 00:36:57,800
- Ah, this evening, I'm on TV.

652
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
{\an3}You want to drink
something or to eat?

653
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
- No, it's okay, thank you.

654
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
{\an3}- There is sugar pie,
your favorite, right?

655
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
- You can watch this,
please?

656
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Hubbub

657
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
...

658
00:37:13,320 --> 00:37:15,800
- Not just me who has
Need some info, it seems.

659
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
- I don't have
medical records.

660
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
{\an1}I'm looking for a link
between these deaths.

661
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
- With what happened yesterday?

662
00:37:22,240 --> 00:37:23,760
<font color="

663
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
I'm sure there were
in your service.

664
00:37:26,360 --> 00:37:27,480
- Is that legal?

665
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
- Let go.

666
00:37:31,480 --> 00:37:35,280
- No, I'll take a look.
But I don't promise you anything.

667
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
- So, this investigation?

668
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
{\an1}A scoop for friends?

669
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
- I'm not
allowed to talk about it.

670
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
{\an1}- Ah listen to him,
“Sir, I’m not allowed.”

671
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
{\an1}It's political, right?

672
00:37:47,000 --> 00:37:50,360
Come on, we're between us.
How does it look?

673
00:37:50,480 --> 00:37:52,440
- It appears that there are 23 dead,

674
00:37:52,560 --> 00:37:55,280
we don't know where to put them
and we had to call

675
00:37:55,400 --> 00:37:56,920
a refrigerated truck.

676
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
- Eric, wait.

677
00:38:04,080 --> 00:38:06,520
They don't know what they're talking about.

678
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
{\an3}- Yeah and you know, of course?

679
00:38:09,600 --> 00:38:12,880
{\an1}- They had it too,
It's not just you who suffered, OK?

680
00:38:13,000 --> 00:38:16,480
- Damn, I'm dreaming.
You think you know me, too?

681
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
- You're right.

682
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
{\an1}I don't know you, but I'm trying.

683
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
- But why?

684
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
- But because I'm your sister.

685
00:38:25,360 --> 00:38:27,640
- You haven't changed Laure.

686
00:38:27,760 --> 00:38:30,080
You don't give a damn
of what I feel.

687
00:38:30,200 --> 00:38:33,160
{\an3}Every day I go to park
at the other end of the site,

688
00:38:33,280 --> 00:38:36,880
every day I take the stairs
just to avoid crossing paths with you.

689
00:38:37,000 --> 00:38:40,200
{\an3}And you, it didn't cross your mind
the spirit that I preferred

690
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
{\an3}dying than talking to you?

691
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
{\an3}I don't want
to be your brother, Laure.

692
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
I'm not your brother anymore.

693
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
- Laura?

694
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
It's time, my dear.

695
00:39:03,520 --> 00:39:05,000
{\an1}Oh...

696
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
{\an1}He made your mascara run,
this idiot.

697
00:39:07,760 --> 00:39:09,480
{\an1}(It'll be fine.)

698
00:39:11,080 --> 00:39:12,880
Hubbub

699
00:39:13,000 --> 00:39:15,120
- Welcome everyone.

700
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
{\an3}First question?

701
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Yes.

702
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
- Professor Abbas,
How is the Minister doing?

703
00:39:21,520 --> 00:39:23,800
{\an3}- Mr. Libert was admitted
in intensive care

704
00:39:23,920 --> 00:39:27,120
and his condition is reassuring,
isn't that right, Dr. Gillet?

705
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
{\an1}- (Come on, go, my dear.)

706
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
- Yes.

707
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
On the other hand,
Mr. Libert is very affected

708
00:39:33,560 --> 00:39:35,800
by loss of limbs
from his office

709
00:39:35,920 --> 00:39:39,760
{\an1}and my team and myself
would like to reiterate our condolences

710
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
{\an1}to the families of the victims.

711
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
- You lost recently
a member of your team

712
00:39:44,760 --> 00:39:47,680
and a large majority
of your colleagues are on strike.

713
00:39:47,800 --> 00:39:50,640
What does it do to you
from an ethical point of view

714
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
to have to take care of yourself
of the Minister of Health?

715
00:39:53,440 --> 00:39:56,440
Heavy music

716
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
...

717
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Doctor?

718
00:39:59,840 --> 00:40:02,640
...

719
00:40:02,760 --> 00:40:04,560
<font color="

720
00:40:05,520 --> 00:40:07,080
{\an1}Lis le texte, Laure!

721
00:40:07,200 --> 00:40:12,240
...

722
00:40:12,360 --> 00:40:13,680
Laura, read the text.

723
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
Laura, read the text!

724
00:40:15,280 --> 00:40:17,360
...

725
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
- Dr. Gillet?

726
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Brouhaha

727
00:40:22,520 --> 00:40:25,880
Dr. Gillet is here to speak
of the state of health of the minister

728
00:40:26,000 --> 00:40:27,920
and not to play politics.

729
00:40:28,040 --> 00:40:30,680
Another question?
Brouhaha

730
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
- (Damn, it's a joke.)

731
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Piss off.

732
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
- I'm sorry.

733
00:40:53,440 --> 00:40:55,120
Carmen, please.

734
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
- We just asked you one thing.

735
00:40:59,160 --> 00:41:02,800
But it's always like this
with you, doctors, right?

736
00:41:02,920 --> 00:41:05,800
You act like,
but you only think about your mouth.

737
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
- You're unfair.

738
00:41:07,440 --> 00:41:10,520
- Am I unfair?
Do you want to talk about justice?

739
00:41:10,640 --> 00:41:14,360
Where is she when the nurses
can't do their job?

740
00:41:14,480 --> 00:41:17,080
When kids
crash in a car

741
00:41:17,200 --> 00:41:19,920
and we no longer have enough
blood bags?

742
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
{\an3}And when a 25 year old

743
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
fucks up
because she can't take it anymore?

744
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
I have a scoop for you, Laure.

745
00:41:26,560 --> 00:41:29,960
If there is a place where there is
no justice, it's here.

746
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
Deep breathing

747
00:41:40,840 --> 00:41:45,640
...

748
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
The door opens.

749
00:42:03,320 --> 00:42:05,400
- What was that again?

750
00:42:05,520 --> 00:42:08,400
"Yesterday was yesterday,
we have to move forward?

751
00:42:09,680 --> 00:42:11,160
- Mmh.

752
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
That's good, you learn quickly.

753
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
<font color="

754
00:42:19,880 --> 00:43:03,040
...

755
00:43:37,600 --> 00:43:41,320
It sounds.

756
00:43:41,440 --> 00:43:43,320
Intriguing music

757
00:43:43,440 --> 00:43:46,320
- *Hello, you are
on Dr Marlot's messaging service

758
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
from the psychiatric service
from Alma hospital,

759
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
you can leave me
a message after the beep.

760
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
- *Françoise, it’s Laure.

761
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
<font color="

762
00:43:55,880 --> 00:43:57,640
...

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
It's starting again.

764
00:43:59,920 --> 00:44:02,040
I saw her again.

765
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Victoria was there.

766
00:44:04,440 --> 00:44:07,720
...

767
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
Can you remind me
when do you have a moment?

768
00:44:11,040 --> 00:44:12,680
Merci.

769
00:44:12,800 --> 00:44:27,520
...

770
00:44:27,640 --> 00:44:30,640
Sous-titrage : Dreamwall